| |
|
요즘 '멘붕'이라는 말이 자주 쓰이는데요.
무엇인가 좌절스럽거나 황당한 상황에서 감정정인 말을 대신하여 쓰입니다.
영어로는 무엇이라고 할까요?
1. "I'm losing it" "Am I losing it?"
미국 드라마를 보면 많이 나오는 표현 인데요~
lost는 '잃다'라는 뜻이고 it은 '(감정적인) 통제력, 조절'을 뜻합니다.
Am losing it? '나 미쳤나봐', '내가 미쳤구나' 라는 뉘앙스가 있고
l'm losing it 은 내가 당황스럽고 감정 조절이 안될때 쓸수있는 표현입니다.
ex) The CEO was afraid he was going to lose it, so he cut the meeting short.
그 CEO는 감정이 폭발할까 봐 회의를 일찍 끝냈다
ex) Have you had the experience of being close to losing it in a meeting?
회의에서 거의 정신이 나갈 뻔한 경험을 한 적이 있나요?
2. "freak someone out"
freak는 이상한, 기괴한, 일반적이지 않음을 나타내는 형용사 입니다.
또한 무엇에 중독된 사람을 말하기도 합니다.
그래서 freak someone out은 정신을 못차릴 정도의 동요를 일으킨다는 뜻입니다.
ex) Parents are freaking out about their kids' safety.
부모들은 아이들의 안전에 관해 정신을 못차릴 정도로 불안해 하고 있다.
ex) The public bathrooms freaked me out. I couldn't even pee.
그 공중화장실은 정말 미치겠더라. 소변도 못봤어.
|
|
|
| |
