| |
|
주위 분들과 얘기를 나누다가 보면
썰렁한 얘기가 나오기도 합니다.
한국식으로 생각해 That's so cold 라고 하시면
정말 분위기 썰렁해집니다....^^
썰렁하다라는 말에는
corny 와 lame 이라는 두가지 표현이 있습니다.
corny라는 단어 자체를 보면
> corny jokes 진부한 농담
> corny story 뻔한 이야기
> corny songs 싸구려 노래
이런식으로 써줄 수 있구요,
우리가 말하는 '썰렁해!"라고 할때는
How corny!
That's a corny joke 이렇게 말하면 됩니다.
두번째로 lame은 불구가 있는, 절름발이의 뜻이 있는데요,
썰렁해 하는 표현을 해줄때에도
You're so lame (너 너무 썰렁해~)
That's a lame joke/ What a lame joke/ that's such a lame joke (썰렁해..)
이렇게 lame 을 써주시면 됩니다.
즉 lame은 뭔가 어색하고 어설픈 상황을 말해준다는 의미로 쓰입니다.
lame 대신에 corny를 넣어주셔도 됩니다.
> what's the most lame joke you ever heard? 네가 들었던 이야기중에 제일 썰렁했던 게 뭐야?
> no more such a lame joke 앞으로 썰렁한 이야기 사절~
|
|
|
| |
