| |
|
미국드라마나 영화를 보면
Don't tell me~. 라는 말을 종종 들을 수 있는데요.
나에게 ~을 말하지마 라고 직역되는 이 말은
'설마~ 아니겠지,' '설마 그게 진짜라고 말하지마' 라는 뜻으로 의역됩니다.
Ex) don’t tell me you can’t do it. 설마 못한다고 하는 건 아니겠지.. (= 나에게 못한다고 말하지마)
Don’t tell me it’s snowing outside. 밖에 눈이 온다고 말하지 말아줘
Don’t tell me you want to go out with me. 설마 네가 나랑 사귀고 싶은 건 아니지?
|
|
|
| |
