| |
|
◈ 알쏭 달쏭한 단어들
* sale: 흔하고, 모두 다 아는 단어지만, 전치사에 따라 의미가 달라집니다.
① 물건을 팔기 위한 것이면, 'FOR sale'
ex) The big house on the corner is for sale.
② 'ON sale'은 우리가 흔히 아는 할인 판매를 의미합니다.
ex) Let's go to Lotte Department store. Women's shoes are ON sale.
* "나는 미국에 갔을 때 뉴욕만 방문 하였다" 를 영어로 하자면,
'I stayed only in New York when I went to the U.S.' 이렇게 하면 틀린 부분이 없어 보이지만, 무척 어색한 문장입니다.
이유는, STAY는 호텔에서 머물거나 여행 중에 잠을 자는 구체적인 장소를 가리킬 때 사용합니다.
나라, 대도시 및 지방 도시를 염두하고 STAY를 써서는 안됩니다.
ex) I stayed at the Hyatt Hotel in Seoul.
I stayed at a friend's house in London.
나라나 대도시, 지방도시를 여행 할때는 'visit' 을 사용합니다.
ex) I visited London and Paris when I was in Europe last summer.
직장 또는 학업 관계로 상당 기간 동안 어떤 장소에 머무를 때는 'live (in)' 을 사용합니다.
ex)
A: How long did you live in Seoul? (NOT: How long did you stay in Seoul?)
서울에 얼마 동안 머물렀니?
B: I lived in Seoul for 2 years. (NOT: I stayed in Seoul for 2 years)
2년 동안 서울에 살았어.
A: Why are you living there? (live 대신 stay를 사용하면, 체류기간이 짧았다는 의미로 해석됩니다)
B: I was teaching English and studying Korean.
|
|
|
| |
