| |
|
얼마전에 외국인 친구가 보내온 문서가 잘못된 부분이 있어 나중에 일을 여러번 하지 않아도 되도록 최대한 세세하게 일일이 고칠 부분을 지적하여 이메일을 보냈답니다.
그런데 이게 왠일입니까 제가 세세하게 일일이 지적해 놓은게 맘에 안들었던 모양인지
수정되어 보내진 문서와 함께 보내온 이메일에는 "Do you think you know everything?"-넌 네가 모든걸 다 안다고 생각하니?라는 문장이 쓰여져 있었더랬죠...
사실은 그친구는 속으로 "You big-headed know-it-all!"라는 말을 하고 싶었던게 아닐까 하는 생각이 들던군요. 이 말은 자기가 다른 누구보다도 잘났다고 생각해서 잘난체하고 으시대는 사람들한테 주로 쓰는 비꼬는듯한 표현입니다. 아주 친한 사이의 친구끼리 사용하는건 괜찮겠지만 별로 친한 사이가 아니라면 기분이 나쁠 수도 있는 표현이 되겠네요.
A : Sue what are you doing now?
B : Well....I'm reading a book about modern art. It's a little confusing.
A : Really? How much do you know about that?
I am the expert of that part.
You can ask me anything you want.
Let me tell you about it. Modern art is........
B : No, thanks! You big-headed know-it-all!
A : Sue 너 뭐하고 있니?
B : 음...현대미술에 대한 책을 읽고 있어. 약간 알쏭달쏭해.
A : 진짜? 넌 현대미술에 대해 얼마나 알고 있는데?
내가 그 분야에는 전문가지.
알고 싶은것 있으면 뭐든지 물어봐.
현대미술은 말이지.....
B : 고맙지만 됐네요! 이 잘난척 하는 척척 박사야!
|
|
|
| |
