| |
|
◈ 'my hometown~?'나의 고향은?
"나의 고향은 제주이다"를 "My hometown is Jeju."라고 표현 한다면 어색합니다.
대신에 "I am from Jeju or I come from Jeju"가 훨씬 자연스럽습니다.
Ex) I am from Seoul.
I come from New York City.
Hometown 은 조그마한 시골 도시를 주로 의미합니다.
혹은, 고향 또는 지금 살고 있는 지역에 관한 다정한 감정을 실어서 이야기 할 때 '형용사'로써 사용되는 경우가 많습니다.
Ex) I am from NYC where there are two hometown baseball teams: the Mets and
the Yankees.
그러나, I CAME from (place) 는 고향을 의미하지 않습니다.
Ex) I come from New York. (Birthplace)
I came from New York. (출신과 상관 없이 뉴욕에서 왔다 라는 뜻이고, 내가 여기
오기 전에 있었던 장소가 됩니다)
* 'originally' 가 더해지면, 조상의 고향을 나타내는 것이 됩니다.
Ex) My mother's family is originally from 대구. (나의 외가는 대구 출신이다)
"고향에 간다" 는 표현으로는 "I am going to my hometown' 보다는, "I am going home" or "I am going to see my parents"가 더 적절합니다.
Ex) A: What are you going to do for your vacation?
B: I am going home for two weeks. (2주 동안 고향에 갈 예정 이야)
|
|
|
| |
