| |
|
◈ diligent ‘부지런하다’ 표현의 쓰임
"부지런하다" 는 표현은 우리 일상 생활에서 흔히 쓰이는 말입니다.
Job interview 에서도 가끔 자신을 표현할 때 "I am very diligent" 라는 표현을 하기도 합니다. 하지만 이렇듯 "My mom is very diligent, I am diligent" 와 같은 표현은 문화적 차이로 매우 어색한 표현입니다.
* diligent: 특정한 일을 지칭할 때만 쓰입니다.
Ex) The clerk completed the inventory review very diligently. - 사무원은 매우 열심히 (특정한 일인) 재고 조사를 끝마쳤다.
* 특정한 일을 지칭하지 않을 때는 diligent 대신에 hard working 을 사용합니다.
Ex) I am very hard working.
The employees are hard working. 즉, 특정한 일을 지칭하는 게 아니라 전반적으로 "근면하다"는 것을 나타낼 때는 diligent를 쓰지 않습니다.
|
|
|
| |
