| |
|
◈ ‘Our’의 남용주의
우리 나라가 한일 축구게임에서 이겼어.
우리 어머니께서 오셨어.
이렇듯 일상 생활에서 ‘우리’라는 말을 붙이는 습관이
영어에도 영향을 줍니다.
대표적인 예로 '우리 나라'라고 하고자 할 때 'our country'라고 많이들 말합니다.
하지만, 외국인에게 our / my country 라고 하는 건 다소 어색한 표현입니다.
Our 혹은 My country 대신에 그냥 나라 이름을 쓰는 것이 더 자연스러운 표현입니다.
Ex) Korea has a long and proud history.
Korea is a very beautiful in the fall.
이처럼, 상대의 나라를 표현할 때에도,
Do you like your country? 대신에, Do you like the United States? 가 듣기에 더 자연스럽습니다.
이유는, 나라이름 대신 소유격을 붙여 my / your country 로 표현하면
문장 자체가 주관적이거나 감정적으로 비쳐 질 수 있기 때문입니다.
|
|
|
| |
